Serviços
Tradução técnica
O campo da tecnologia da informação é um vasto universo que inclui diferentes tipos de documentos e materiais que devem ser traduzidos com a terminologia adequada e a intenção exata para comunicar corretamente sua mensagem ao público-alvo. Seja uma apresentação, uma guia do usuário ou um manual técnico, a tradução será precisa, com linguagem clara e os termos técnicos corretos.
Localização
Localizar um aplicativo, um software ou um site é um trabalho de adaptação que envolve diversos aspectos culturais — não apenas a terminologia adequada, mas também fatores como o público-alvo, os contextos geográficos, históricos e culturais de cada país ou região. Esse processo pode ser feito no momento da tradução ou sobre um texto já traduzido.
MTPE
A pós-edição de tradução automática, também conhecida como MTPE ou PEMT, é um serviço em que um tradutor humano revisa e edita um texto traduzido automaticamente. Uma das principais vantagens desse processo é a redução no tempo de tradução, desde que se utilize uma tradução automática confiável e de boa qualidade, como um motor treinado especificamente para o seu setor.
Controle de qualidade
O controle de qualidade faz parte de todo processo de tradução. A verificação da qualidade começa mesmo antes da própria tradução e está relacionada à aplicação, no texto traduzido, de todo o material fornecido pelo cliente — glossários, terminologia, guias de estilo, referências —, bem como do nosso próprio material especializado.
Consultoria linguística
Se o que você precisa é garantir a qualidade, a coerência e a adequação cultural dos seus conteúdos em espanhol, como tradutora profissional com ampla experiência, ofereço serviços de consultoria linguística que vão ajudá-lo a otimizar seus textos traduzidos, definir critérios de estilo, adaptar a terminologia ao seu público-alvo e melhorar a comunicação multilíngue da sua empresa ou projeto.
Precisa de algo diferente?
Precisa de algo diferente?
Ofereço pacotes personalizados de acordo com o tipo de texto, volume, urgência ou idiomas.
Preencha o formulário ou entre em contato comigo e juntos criaremos um pacote sob medida para sua empresa.
Completar formularioPreencha o formulário ou entre em contato comigo e juntos criaremos um pacote sob medida para sua empresa.
Um pouco da minha história
Olá! Meu nome é Gabriela e trabalho como linguista profissional há mais de 20 anos. Cresci em um ambiente familiar multilíngue, o que despertou desde cedo meu interesse por idiomas e culturas. Compreender palavras e expressões estrangeiras sempre foi algo natural para mim, e essa facilidade alimentou minha curiosidade por explorar outras formas de comunicação e conhecimento.
Estudei inglês desde pequena e, em 2003, obtive meu diploma de Tradutora e Intérprete pela Universidad del Salvador. Alguns anos depois, decidi aprender o português do Brasil, um idioma com o qual sempre tive uma conexão especial, e me especializei como intérprete de conferências nessa língua.
Ao longo dessas duas décadas, atuei como tradutora, revisora, consultora e mentora para agências de tradução e clientes diretos de diferentes países e setores. Essa trajetória me permitiu aperfeiçoar não apenas minhas competências linguísticas, mas também minha compreensão dos diversos contextos culturais em que ocorrem os intercâmbios linguísticos — um aspecto fundamental para alcançar uma comunicação realmente eficaz e profissional.
Se você considera que o idioma tem sido uma barreira para sua expansão global, posso ajudá-lo a transformar esse obstáculo em uma ponte para novos mercados e levar sua mensagem a públicos internacionais de forma clara, precisa e culturalmente adequada.
Estudei inglês desde pequena e, em 2003, obtive meu diploma de Tradutora e Intérprete pela Universidad del Salvador. Alguns anos depois, decidi aprender o português do Brasil, um idioma com o qual sempre tive uma conexão especial, e me especializei como intérprete de conferências nessa língua.
Ao longo dessas duas décadas, atuei como tradutora, revisora, consultora e mentora para agências de tradução e clientes diretos de diferentes países e setores. Essa trajetória me permitiu aperfeiçoar não apenas minhas competências linguísticas, mas também minha compreensão dos diversos contextos culturais em que ocorrem os intercâmbios linguísticos — um aspecto fundamental para alcançar uma comunicação realmente eficaz e profissional.
Se você considera que o idioma tem sido uma barreira para sua expansão global, posso ajudá-lo a transformar esse obstáculo em uma ponte para novos mercados e levar sua mensagem a públicos internacionais de forma clara, precisa e culturalmente adequada.
Portfolio
Indústrias e temas com os quais trabalho
Referências
Gabriela is one of our Senior Translators, she manages, quality assesses, and translates for her language pair. Highly recommended.
Japan translation agency
Valued translator; very professional and reliable. Quality of work is exceptional.
US translation agency
Gabriela fue mi mentora gracias al programa de mentorías de Women in Localization Argentina. Durante diferentes encuentros mensuales, me enseñó mucho y me ayudó a seguir creciendo en mi incipiente carrera como localizadora. Siempre fue muy comprometida y puntual en cada encuentro. Por eso, la recomiendo como una excelente profesional y estoy muy agradecida de que nos hayan emparejado en el programa.
Azul
Conocí a Gabriela en nuestro trabajo voluntario para Women in Localization donde trabajamos en un grupo de colegas y realizamos diversas funciones. Gabriela siempre se destacó por su capacidad de adaptarse a diferentes roles, ya sea organizando eventos como en su puesto actual administrando las redes sociales, así como por su excelente comunicación dentro del equipo. Gabriela es una gran profesional y persona.
Verónica
Después de varios años de trabajar juntos como Language Specialists en Gengo, es un placer para mí decir que el trabajar contigo ha sido muy importante pues eres una persona muy profesional y entregada en el trabajo y por eso hemos logrado excelentes resultados en Gengo. En el entorno que hemos logrado crear hemos aprendido mucho juntos. Muchas gracias por echarle tantas ganas y espero sigamos así por varios años más.
Antonio
Cuando conocí a Gabriela, se destacó por su talento, compromiso y grado de cumplimiento. Participamos en distintos proyectos, a través de los cuales demostró una notable autonomía, alcanzando las metas acordadas. Hoy en día, la considero una profesional consolidada, debido a su experiencia y su conocimiento académico. Es experta en su campo a través de su trayectoria profesional.
Luciano
Contato
Que tal conversarmos sobre seu projeto?
